Here’s something to look forward to in Meerkat and GNOME 2.31.1: an improved file conflict dialogue.
Currently nautilus just informs that a file with the same name already exists and asks if you want to replace it. Thankfully this has now been rectified (8 years after this bug was opened!)
Props to Cosimo Cecchi for finally closing this!
Thanks to Isak Frants