Updates to Ubuntu 10.04 today shifted the window button order back to that of the Lucid alphas with the close button being placed on the inside and maximize on the outside.
Edit: It seems that this ‘update’ is actually an error caused by a package shipping incorrect gconf keys. All should be as it once was in a a few hours – phew!
Special thanks to Paul